This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 '20 eng>ara Mobilize تشكيل / إعداد / تجهيز pro closed no
- Apr 28 '20 ara>eng ارتباطات Commitments pro closed ok
- Mar 27 '20 ara>eng رسم: معاينة حكم Survey fee easy closed no
- Mar 18 '20 ara>eng مؤدی significance pro closed ok
NP Mar 17 '20 ara>eng تصحّ كافة التبليغات all notices shall be deemed effective pro closed no
- Mar 16 '20 eng>ara claims, demands دعاوى ومطالبات pro closed ok
- Mar 12 '20 ara>eng كما ترى في ذلك ضرورة as you deem necessary pro open no
- Mar 12 '20 eng>ara see the application of the consideration النظر في تطبيق العوض pro just_closed no
- Mar 11 '20 ara>eng لقاء مبلغ مالي against an amount of money pro just_closed no
- Mar 9 '20 ara>eng تلاعب بأسماء المستفيدين manipulating beneficiaries' names pro closed ok
- Mar 9 '20 ara>eng ممارسة مضايقات exercising discomfort actions against it pro closed ok
- Mar 8 '20 ara>eng معلنة وفق صحيح القانون duly notified pro closed ok
4 Mar 4 '20 ara>eng بيت المال the treasury pro closed ok
- Mar 1 '20 eng>ara supersede the express terms of the contract تلغي وتحل محل الشروط الصريحة في العقد pro open no
3 Feb 28 '20 ara>eng محضر بالإجراءات report of procedures pro closed ok
- Feb 28 '20 eng>ara racial segregation under التفرقة العنصرية بموجب / بمقتضى pro closed no
- Feb 27 '20 eng>ara Less favourable treatment معاملة أقل تفضيلاً pro open no
- Feb 27 '20 eng>ara the Equality Act قانون المساواة" إذا كان هذا هو الحال" pro open no
- Feb 27 '20 eng>ara treats you يعاملك / يتصرف تجاهك pro closed no
- Feb 25 '20 ara>eng حسب انطباقه بحقه as applicable pro closed ok
- Feb 23 '20 ara>eng البت في الدعوى deliberate on cases pro closed ok
4 Feb 22 '20 ara>eng الصفة الدبلوماسية diplomatic status / diplomatic privilege pro closed ok
- Feb 18 '20 ara>eng قضية حقوقية A human-rights issue pro closed ok
4 Feb 18 '20 ara>eng اسم معتمد جهة المأمورية ثلاثي Name of person authorizing assignment destination pro closed ok
- Feb 17 '20 ara>eng حفظ المادة close up the article easy closed no
4 Feb 6 '20 ara>eng مواصلة عند حضورهم continues / resumes pro closed ok
4 Jan 26 '20 ara>eng انتهاك حرمة منزل breaking into a house pro closed ok
- Jan 26 '20 ara>eng الاجتماع على مفسدة corruptive collusion pro closed ok
- Jan 26 '20 ara>eng إلا بتحقق أسبابها وتزول بزوالها only due when their causes are realized and not due otherwise pro closed no
4 Jan 21 '20 ara>eng معرّف Identifier / Witness pro closed ok
- Dec 29 '19 ara>eng إذا كان الحكم مع وقف تنفيذ العقوبة. in case of judgment respite pro open no
- Dec 17 '19 ara>eng بدلالة عنوان سكنه guided by his address of residence pro just_closed no
4 Dec 7 '19 eng>ara Following the accused under identified بمجرد تحديد هوية المتهم، بمجرد التعرف على المتهم pro closed no
- Nov 12 '19 ara>eng محضر ترحيل الجثمان corpse-deporting report pro closed ok
- Nov 9 '19 ara>eng شهادة التحمل العائلي breadwiner certificate pro just_closed no
- Nov 8 '19 ara>eng اعتداءات لا يمكن حصرها attacks that cannot all be contained in this complaint / cannot all be limited to this complaint pro just_closed no
4 Oct 13 '19 eng>ara as admissible under the rules طبقاً لما هو مقبول بموجب القواعد pro closed ok
- Oct 2 '19 ara>eng الإشهاد على ذلمك to attest thereon pro just_closed no
- Oct 2 '19 ara>eng إذن بالتكفل permission for sponsorship /guardianship pro just_closed no
4 Sep 24 '19 ara>eng اعادة هيكلة رسوم التعليم Tuition Restructuring pro closed ok
4 Sep 18 '19 eng>ara Department Legal Services إدارة الخدمات القانونية pro closed ok
4 Sep 17 '19 eng>ara Slip Opinion رأي غير نهائي / مسودة رأي pro closed ok
- Sep 16 '19 ara>eng متصفة بإقامة سياحية characterized by tourist stay / accommodation pro just_closed no
- Sep 13 '19 ara>eng مع ما يترتب عن ذلك قانونا with the legal consequences pro just_closed no
4 Sep 9 '19 ara>eng بحكم الحلول وسبيله When falls due by pro closed ok
- Sep 6 '19 eng>ara Witness to date your own signature يتعين على الشاهد تأريخ توقيعه pro closed no
- Aug 31 '19 eng>ara remit إحالة pro closed no
- Aug 27 '19 ara>eng في مطلع سرده للأسباب at the beginning of his account of the reasons pro closed ok
4 Aug 27 '19 ara>eng وعلى الفرض الساقط On the invalid assumption pro closed ok
4 Aug 27 '19 ara>eng بصورة اهدرت في دفاع in a way that was overlooked in the appealed defence pro closed ok
Asked | Open questions | Answered